Мастер и его ученица

Jenő Sillye и Irén Hönsch

Мой отец родился в Будапеште 6-ого декабря в 1915-ом году. Его мать была Эржебет Легень, его отец был Йено Шийе, директор ломбарда. Моя мать родилась 24-ого мая в 1932-ом году в городе Кошице. Ihr Vater János Hönsch, ihre Mutter Irén Hönsch. Meine Mutter hatte einen älteren Bruder Viktor, eine Schwester Ibolya und einen jüngeren Bruder Pál. Die Liebe zum Schach war eine Tradition in der Familie, Die Großeltern haben auch gerne Schach gespielt. Die hat meine Mutter auch überkommen, wer dreimal - in den Jahren 1957, 1959 und 1960 - Schachmeister geworden ist. Es ist interessant: meine Eltern haben im Jahre 1957 heiratet, ich bin im 1959 geboren, mein Bruder Kálmán ist im 1960 geboren. Glückliche Daten waren dies. In der zeithaften Presse sind viele interessante Aufsatz über diese Schachmeisterschaften erschienen. Hier findest Du ein Buch über die ungarische Schachmeisterinnen, worin der Autor über die Schachmeisterschaften zwischen den Jahren 1947 und 1987 schreibt. Wir sind stolz auf ihre Ergebnisse. Zum 70. Geburtstag meiner Mutti ist der folgende Artikel in den Zeitung „Magyar Sakkélet“ („Ungarische Schachwelt“) erschienen. Die Leiter den ungarische Schachföderation haben sie anlässlich ihres denkwürdiges Datum schriftlich gegrüßt. Meine Mutti gehört zu den besten ungarischen Schachspielerinnen. Hier findest du wichtigste Daten über ihre Lebensbahn. Die Liebe meines Vaters zum Schach – wer auch Schachmeister war -, kennzeichnet sein Schreiben „Reich des Wunders“ am besten. Zu seiner Erinnerung ist der folgende Artikel erschienen.

Legény Erzsébet

Nagypapám halála (1922) után egyedül nevelte apámat. Sajnos csak homályosan emlékszem rá, mivel 5 éves koromban meghalt, de emléke örökre megmaradt bennem, gyönyörű asszony volt.

Hönsch Irén és Hönsch János

Négy gyermeket neveltek nehéz körülmények között. Nagyapám állomásfőnök volt Poprádon, ahol 1944-es kitelepítésükig laktak. A kitelepítés után Budapesten, nagymamám szüleinek a házában laktak, a XV. kerület Tompa M. u. 3-ban.

Mein Bruder war 2 Jahre alt

Ich war 4 Jahre alt hier

und ich als 5 Jahre alt

Die Fotos von Zeit, wann Sie in Poprad gelebt haben:

Großmutter und Onkel Viki

Das Dienstmädchen, die Mutti und die Großmutter